Kanji et signature

[Lanfeust]

Bonjour a tous
A cause de mon faible niveau de japonais et mon habitude a ne lire que des caractere d'imprimerie, je suis incapable de lire ce qu'il y a calligraphié sur cette photo.
Pourriez-vous m'aider ?

http://img65.exs.cx/img65/9885/signature1mz.jpg

merci :D
KeViN

ps : j'ai mis la photo en liens car elle est un peu grande... :)

[chiisaiakuma]

Je ne sais pas pour les autres, mais le lien ne fonctionne pas avec moi.

[Lanfeust]

Je ne sais pas pour les autres, mais le lien ne fonctionne pas avec moi.

Je viens de regarder et en effet il est long a charger.

merci a ceux qui auront lla patience de le charger.. :(

KeViN, je vais essayer de le mettre rapidement sur mon FTP, parce que le FTP gratos ça marche mal !

[Lanfeust]

voila , la ça devrait aller mieux.

http://membres.lycos.fr/lanfeustkevin/photos/signature.JPG

KeviN[/url]

[Kaji]

j ai demande a une amie japonaise qui a une dizaine d annees de shuuji derriere elle, et elle a quand meme eu du mal

松蔭待渡

on est pas sur pour le deuxieme kanji, vraiment pas facile a lire
mais la calligraphie est tres belle

pour la droite c est la signature, la aussi difficile a lire.

Ton niveau de japonais n a rien a voir la dedans
si tu ne fais pas de shuuji pendant des annees, je doute que tu arrives un jour a lire ce genre de calligraphie !

[asagiri]

bonjour

juste pour me tester : j`ai cru reconnaitre attendre (matsu) 3eme colonne de droite et pas sur du tout chateau (shiro) 4eme bas droite ,j`avais bon pour le 3 mais faux pour le 4

[Lanfeust]

Merci pour votre aide.
En fait, je viens d'aquerir une estampe pour une bouchée de pain (la mise en valeur est assé belle, elle a un peu souffert, mais est tres jolie) et je voulais avoir de plus ample information sur cette estampe.
Si vous etes interessé, je pourrais poster des photos.
Je vous remerci encore et si vous avez des infos plus precise sur cette signature... ;)

KeviN