Tasukete choudai ! Cherche références d'un dico electronique

[Morgy]

Salut à tous !

Je cherche un bon dico electronique (denshi jiten) qui outre un kokugo jiten, le koujien, serait bien fourni en vocabulaire tel que giongo (onomatopées), nuances, proverbes, explications diverses et variées, et qui ferait : jp/fr/ang/italien et coreen.
Bon si certains me suggèreraient qu'un pc s'impose, je répondrais que je suis traducteur depuis peu et que lors de mon voyage au Japon pour les fêtes de fin d'année, je n'ai pas envie de me perdre dans la jungle technologique.
J'attends vos suggestions !

Yoroshiku ne !

[tchotto]

:) salut !à tous et toutes !

Dis, n'est-ce pas dans la rubrique " jeu- électronique " etc... que tu pourras trouver réponse à ta question ? !

On en a parlé en détail de ces " traducteurs électroniques "...mais où donc ...? Avec photos à l'appui !

Bon voyage ! Et bonne recherche ! :wink:

ps: et ceci , c'est quoi ?! .... Dictionnaires electroniques (http://www.lejapon.org/forum/threads/1084-Dictionnaires-electroniques-japonais-comparatif)

[Kaji]

je te conseille de regarder les sharp qui fonctionnent a carte
autrement tu ne trouveras jamais un seul appareil qui fait toutes ces langues

[natsumikan]

Tu ne trouveras pas toutes ces langues ensemble comme l'a dit Kaji.
En plus, je n'ai jamias vu de dictionnaire spécifique giongo/gitaigo dans les dico élec., mais je pense que la plupart des onomatopées courantes sont déjà dans les dictionnaires kokugo... Les dicos de proverbes se trouvent mais en général il n'y en a pas dans les dictionnaires "à langues étrangères" (donc avec du français). Il faudra choisir entre "plein de dicos japonais" et "du francais" (ou langue autre que l'anglais), à moins de prendre un dico à cartouches.

Tu peux aussi essayer un PDA à cartouches...

[senshin]

Tu a des pockets PC, qui sont trés puissant, (superPDA) il y a surement ce que tu recherche... Mais avec toutes ces langues, il te faudra surement 2 ou 3 logiciel! Demande plutot conseil au pro de l'informatique de bureautique (Les boutiques de langues assez importante ont toujours les reference en matiere de logiciel)
(Je dit pocket PC, car j'ai un PDA, et les logiciels proposé ne sont pas trés puissant, donc pas trés complet!)

Bon courage ;)

[tchotto]

:) salut à tous et toutes !

Si ce sont les onomatopées qui te font surtout défaut, je pense que dans les archives , tu trouveras un poste leur consacré ! :wink:

JM , en effet , en a dressé une liste très intéressante quite donnera très certainement satisfaction ! :idea:
Te resteras plus qu'à la télécharger ! :)

Que dit-on ??!! ....Merci JM !! :lol:
Bonne découverte !

[erwan]

Le dernier Sony a 8 langues, celles que tu cites plus l'allemand et le chinois. Contrairement au Sharp (a moins que ca aie change) il est vendu avec tous les memory sticks necessaires, a un prix competitif (30,000 yen). Par contre, bien sur, tous les dictionnaires sont japonais <-> autre langue.

http://www.sony.jp/products/Consumer/DD/EBRS8MS/index.html

L'autre solution est effectivement le PDA, par exemple un Zaurus SL-C860. Ca reviendra plus cher, tu devras trouver les donnees toi-meme, mais c'est plus flexible.
http://www.sharp.co.jp/products/slc760/index.html

Il est vendu avec un dictionnaire anglais<->japonais, le kojien, ensuite on peut ajouter des dictionnaires sous forme EPWING ou autre. Par exemple on peut y mettre le Crown.

Je ne te conseille pas le PDA si tu ne t'en sers que comme dictionnaire electronique. Ce sera vraiment plus cher car tu devras acheter les donnees separement (sauf pour anglais<->japonais) et rien qu'avec ca, ca represente le prix du dictionnaire electronique. (Compter environ 10,000 yen par dictionnaire.)

[Kaji]

oh super en effet le sony
pour une fois ils n ont pas ete trop radins
ca va faire mal aux sharps car en effet les cartes sont assez cheres (5000 yens la carte)

il a juste l air un peu petit... les ecrans des sharps sont grands et c est assez agreable quand on travaille.

si j ai le temps d aller tester le sony en magasin j en dirais plus.