jiten/jisho traduction

[watanabe]

Bonjour à tous,

J'ai un petit problème avec jiten et jisho, dictionnaires tous les deux mais quelle est la différence?

Merci à tous pour l'aide.

[LHommeBoulet]

tu trouveras surement des reponses plus constructives que la mienne mais après un tour sur le dico de goo
辞書(jisho) serait un dico 'normal' plus pour voir comment ça s'ecrit
辞典 (jiten) serait un dictionnaire dont on veut preciser la/les langues (japonais-anglais , japonais tout court) plus pour savoir comment on l'utilise

mais bon, c'est plus l'impression que j'en ai ....

LHB

[watanabe]

c'est déjà bien comme réponse....
merci à toi :D !

[kyo28]

Tout a fait,

辞典 (jiten) est un dictionaire traductif
辞書(jisho) est un dictionaire explicatif (donc uniquement en une langue)

[Kaji]

je pense que la nuance est assez mince
je possede par exemple un 漢字辞典
or il n y a aucune traduction dedans...

[watanabe]

bonsoir,

j'ai posé la question à mon professeur de japonais qui ne m'a pas vraiment donné une réponse bien claire et je me demande si la différence ne serait pas entre celle d'un dictionnaire et d'une encyclopédie par exemple (aucune certitude évidemment).
En tout cas merci à vous tous.

[natsumikan]

Non, car encyclopédie se dit 百科事典. La différence est plus subtile, c'est une question d'usage plus que de sens...