Besoin de vocabulaire

[olemaria]

Salut! Je cherche à dire tueur à gage ou tueur professionnel, c'est vous qui voyez. J'ai cherché dans le dico du site mais bon ça y est pas! Faut décidément que j'achète un nouveau dico plus complet que le Fuji!

[olemaria]

Désolée j'ai oublié de dire s'il vous plaît et merci!
Merci!!!!!!!

[skydiver]

Dans certains films mettant en scène des yakuza, j'ai entendu le terme américain correspondant, soit "hitman". La prononciation était, bien entendu, à la japonaise. Peut être existe-t-il un substantif formé à partir de verbe "tuer", "korosu".

[Yukumizu]

殺し屋　koroshiya (d'après mon dictionnaire)
Tueur à gages ; tueur professionnel.

[olemaria]

Merci beaucoup !! Je m'en vais de ce pas l'utiliser!

[kawaii-sensei]

bonjour,

Je proposerait bien "hitokiri" mais je croit que cela veut dire assasin, enfin je tire ça d'un anime ( Rurouni kenshin ) où le personnage principal ce faisait appeller ainsi ( hitokiri battosaï ).

Je pense qu'il s'agit d'un terme "ancien" mais je vous le dit quand même (au cas où ) :D

[tochiji]

殺し屋 (koroshiya) est le terme le plus frequemment utilise. Par exemple, dans le film avec Tom Cruise recemment sorti au Japon -"Collateral"- le metier de Vincent est 殺し屋 .

Hitman ou ヒットマン (hittoman) fait un peu plus cheap en Japonais et fait penser a un "tueur de seconde zone".

[O-himesama]

il y a une expression que je retrouve partout, mais que je n'arrive pas à traduire car je la trouve pas dans les dictionnaires , c'est "yappari"
merci de me donner la traduction si vous savez^^

[asagiri]

hello
ca veut dire` en fait`` evidement``finalement`
dans le menu deroulant de gauche,en dessous de forum il ya un dico en ligne
que Erwan a cree et qui fonctionne tres bien...do not fear to use it!

[O-himesama]

o j'avais pas vu! en tout cas merci :)

[asagiri]

mais de rien ...