jitsu & jutsu

[kikuno]

Ohio,
A cause de ma grande ignorance, je me suis laissé dire que le ken jutsu (exemple) était correct, mais pas ken jitsu !!!!!
jutsu = technique, art
jitsu = vérité
Pour moi, le ken jitsu serait un travail plus dans le sens du combat réel, et le ken jutsu son étude !!!!
Qu'en pensent les experts en la matière !!!
Merci !

[pierrekun]

J'ai déjà rencontré cette question entre Jitsu et Jutsu. J'ai fait des recherches et le résultat de ces recherches a donné qu'invariablement c'était la même chose à savoir "technique".

Par exemple : Tai-jitsu et Tai-jutsu c'est la même chose à savoir　 体術. Même remarque pour ju jutsu et ju jitsu, il me semble.

Ceci dit, il serait bien de voir le kanji pour "jitsu" dans le cas qui t'intéresse, à savoir ken jitsu/jutsu. On pourrait alors lever toute ambiguïté.

J'espère avoir pu répondre à ta question ?

Pierre

[solarus]

Voir sujet pas tres loin sur le ninjutsu.
La difference c'est que jitsu est une déformation orale.
L'ecriture romanji correcte est jutsu.