PDA

Afficher la version complète : Littérature Japonaise - Choix de livres pour une débutante



watanabe
23/01/2004, 18h14
Bonjour à tous,

Une petite liste d'auteurs et de livres à découvrir quand on débute me serait vraiment utile. Je ne parle pas de manuels d'apprentissage de la langue (dont je suis pourvue)mais de littérature. L'endroit où je pourrais me les procurer m'aiderait aussi car pour l'instant je suis au Honduras et il n'y a pas que les librairies qui me fassent défaut ici!
Merci à tous et félicitations pour ce site.
watanabe

tampopo
23/01/2004, 20h08
Ce n'est pas facile de conseiller des livres comme ça sans connaître tes goûts initiaux.
Le mieux serait de nous dire quels sont les livres que tu as le plus apprécié jusqu'ici (qu'ils soient français, anglais, allemand, etc.) et à partir de là on pourra t'orienter vers des romans et des auteurs qui ont le plus de chance de te plaire.
Sinon il y a aussi les archives du site qui fourmillent de sujets donnant des conseils de lectures.

Pour pouvoir te procurer les livres ensuite, personnellement je ne connais aucune librairie au Honduras, mais peut-être que certain membres en connaisse (je n'y crois pas trop mais bon). Sinon il ne te reste plus qu'à passer par la VPC. Tu peux voir les tarifs pour amazon :là (http://www.amazon.fr/exec/obidos/tg/browse/-/548566/ref=cs_nav_wdb_1_3/171-3031141-9955445#World), ou pour alapage : ici (http://www.alapage.com/mx/?id=226931074884454&donnee_appel=ALASQ&tp=AP2&menu=aide/habillage/menu_gauche/menu_gauche.php&type=0&page-suivante=aide/frais.php&hp=PDP_0_FDP).
En tout cas sur les deux sites tu as intérêt à faire de grosses commandes pour rentabiliser les frais de port..

watanabe
23/01/2004, 21h18
Merci Tampopo pour ta prompte réponse.
Pour me faire envoyer des livres ici c'est une galère même avec Amazone car les adresses à Tegus sont géométriquement variables... Je pensais plutôt à une liste que tu me soumettrais et que j'acheterais lors de mon passage à Paris dans quelques mois. A part la Fnac, je ne connais pas les autres librairies (japonaises) à Paris. Je recherche plutôt des auteurs japonais ou des livres traduits du japonais en français historiques ou non. J'ai déjà lu Mishima, il y a très très longtemps, Sôseki actuellement, Yasushi Inoué, Ryu Murakami et l'auteur de la ballade de Narayama dont j'ai oublié le nom. J'ai l'impression de ne pas commencer par le béaba et de tirer tout azimut, donc tous les bons conseils seront les bienvenus.
Pour les versions originales on va attendre un peu je m'attelle pour l'instant aux hiragana.....
merci de m'aider
watanabe

tampopo
23/01/2004, 21h48
Sôseki, Inoué, Mishima, c'est du tout bon tout ça. Murakami Ryû j'aime moins bien mais c'esr une question de goût après tout. Si tu veux tu peux lire une nouvelle inédite de lui ici (http://www.inventaire-invention.com/PRINTXT/Ryu.rtf).
Tu peux aussi essayer Tanizaki, notament Deux amours cruelles chez Stock qui comporte une des plus belles nouvelles japonaises (Shunkin, esquisse d'un portrait) ou alors Quatre soeurs (qui est un pavet mais qui se lit très bien). Pour plus d'info sur les oeuvres de Tanizaki aller là (http://www.shunkin.net/tanizaki/bibliographie/bibliographie.html#t2) (en parcourant le site tu pourras aussi y découvrir des extraits de certains de ses écrits.

Autre chose que je trouve très très bien pour découvrir la littérature japonaise, c'est d'acquérir les différentes anthologies de nouvelles publiées par Picquier et Gallimard.

Dans la nouvelle génération j'aime aussi beaucoup Murakami Haruki (Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil (http://www.lire.fr/imprimer.asp?idC=39946), Chroniques de l'oiseau à ressort (http://www.lire.fr/imprimer.asp?idC=37007)) et Ogawa Yôko (L'annulaire (http://www.lire.fr/imprimer.asp?idC=35840))

Bon, voici déjà quelques pistes, je vais laisser la place aux autres pour d'autres conseils.

watanabe
23/01/2004, 22h09
Formidable, je n'en demandais pas plus! merci Tampopo d'avoir pris le temps. Tu as raison on trouve de bons renseignements dans les archives aussi.
Je retourne à mes syllabaires plus motivée que jamais.
watanabe.

tampopo
24/01/2004, 22h13
Un petit ajout pour signaler un livre qui peut être bien pratique pour se faire son choix parmis les livres d'auteurs japonais parus en France (du moins pour les auteurs du 20ème siècle).

Un siècle de romans japonais de Georges Gottlieb aux édition Picquier. Il coûte une vingtaine d'euros, mais je ne suis malheureusement pas certain qu'il soit encore commercialisé (la dernière édition date de 1998).

Pour chaque auteur il reprend une bibliographie, la liste des textes traduits en francais et un petit résumé de ces textes. Personnellement je trouve ce livre très pratique.

dazai
28/01/2004, 23h32
chere watanabe,

je voudrais te soumettre un livre
Eloge de l'ombre de tanizaki Junichirô chez POF
c'est un livre ou l'auteur nous livre ses reflexions sur la conception japonaise du beau.
Pourquoi un bol laqué est meilleur qu'un bol en céramique. la différence entre le Kabuki et le nô.ou encore une reflexion amusante mais importante sur la luminosité des toillettes japonais.ou encore la différence entre un site religieux japonais d'un site occidental.
Bref, une belle approche de la philosophie et de la pensé japonaises

voila bonne lecture et a bientot

Saru
30/01/2004, 17h01
Les conseils deja prodigues sont excellents, je serais donc bref.
Il me semble que Kawabata est incontournable, je ne vais pas me risquer a citer l'un ou l'autre livre, ils sont tous magnifiques.
Et puis il y a aussi Kobo Abe, c'est un peu plus etrange (peut-etre a rapprocher de certains auteurs sudamericains tels que Borges ou Cortazar), tres epure, la formation de Kobo Abe etant les mathematiques et la medecine.
Un dernier, mais pas des moindres, un de mes preferes pour diverses raisons, et qui me semble capital pour saisir le fond de la culture japonaise contemporaine: Oe Kenzaburo. Je n'ai lu qu'un recueil de nouvelles, mais d'apres une amie japonaise, toute l'oeuvre merite attention, et je suis tente de la croire.

Voila, bonne lecture.

Laurie
30/01/2004, 18h19
Moi je te conseille l'un de mes livres préférés qui est La ballade de l'impossible d'Haruki Murakami.

Voilà et surtout le plus important : bonne lecture !! :D

watanabe
30/01/2004, 20h29
Bonjour,

J'ai bien pris note des suggestions et des conseils de chacun. D'une manière générale les mêmes grands noms reviennent souvent. Il ne me reste plus qu'à les découvrir, merci à vous tous de votre aide.
A bientôt sur le forum
Watanabe

Agnes
31/01/2004, 19h55
Bonsoir Watanabe,

Je pense qu'il faut passer par les classiques (enfin, c'est ainsi que je les nomme) comme Kawabata, Inoue, Sôseki, Tanizaki (pardon pour ceux que j'oublie !).

Je voudrais reprendre ce que notre webmaître disait :


J'en rajoute un à ta liste qui m'a fait voir la littérature japonaise différemment:
Je suis un chat de Natsume Sôseki: la vie dans une famille vue par le chat de service. Je crois avoir la version japonaise (les idées ne sont pas claires dans ma tête, et mes livres ne sont pas à cet étage...), enfin bref, il faut ab-so-lu-ment lire ce livre.

Ainsi que celui que Dazai te soumet : "Eloge de l'ombre" par Tanizaki.
C'est magnifique ! Avec le titre, on ne s'attend pas à cette délicieuse lecture.

Bon travail, chère Watanabe, et vivement que tu puisses lire toutes ces oeuvres, aussi bien en français ... qu'en japonais !

Agnès,

mokuren
31/01/2004, 23h41
moi je te conseille "La Pierre et le Sabre"(Musashi) de Yoshikawa Eiji

skydiver
01/02/2004, 10h20
Effectivement incontournable.

Les très bons exemples abondent dans tout ce qui précède mais pourquoi ne pas rajouter des ouvrages historiques (dans tous les sens du terme)?
Je pense ici à un monument tel le "taiheiki" qui reste la chronique par excellence du Japon médiéval.

Ca va faire beaucoup à lire tout ça...

tampopo
01/02/2004, 13h27
Il existe une version française de Chronique de la grande paix (taiheiki) ? Je ne veux pas parler au nom de Watanabe mais je pense qu'elle cherche plutôt des livres en français.
Je reste assez sceptique sur le fait de débuter par de textes de l'époque médiévale. D'un côté ce peut être très enrichissant car le rentre directement dans les us et coutumes de l'époque. Mais, revers de la médaille, on risque vite de s'y perdre si on n'a pas soit une bonne connaissance de l'histoire ou une bonne documentation à porté de main. Sans parler des changements de noms réguliés des différents personnages au long de l'intrigue.
Ce type de récit nécessite à mon avis beaucoup plus de concentration que les romans contemporains, mais pourquoi pas. Pourquoi ne pas tenter l'expérience avec de courts textes tels que Journaux des Dames de Cour du Japon ancien paru en poche chez Picquier (traduction de trois journaux du japonais vers l'anglais puis de l'anglais vers le français :? ) ou alors Journal de Murasaki Shikibu paru chez POF (traduction du japonais vers le français de René Sieffert et qui reprend l'un des journaux du livre précédent). Cela permet de s'habituer à ce type de lecture pour pouvoir ensuite se lancer dans une saga tel Le Dit du Genji.

christian
17/02/2004, 19h29
Je vois qu'on a oublié "après le tremblement de terre" de murakami haruki ^o^.

Il peut être également intéressant de se pencher sur les "polars" japonais aux éditions picquier...

ToyamaNoKinsan
17/02/2004, 20h01
Peut-t-on également passer à côté des deux monuments de la littérature japonaise que sont "A pied sur le Tokaïdo" et "Rashômon" ? C'est certes moins déprimant que Kawabata, mais lit-on toujours des livres en vue de briller ensuite au sein d'une société trop souvent bien fade ?
Je recommande donc, surtout au début, de se diriger vers des oeuvres phares et si possible pas trop pessimistes...

1] A pied sur le Tokaïdo, de Jippensha Ikku, voyage hillarant de deux larons, tantôt escrocs, tantôt victimes, à l'époque Edo (oeuvre écrite à l'époque décrite). Si possible, à lire en regardant la fameuse série d'estampe de Hiroshige qui illustre le périple évoqué dans ce roman:
:arrow: http://www.alapage.com/mx/?id=279621077043481&donnee_appel=KELPR&tp=F&type=1&l_isbn=2877303616&devise=&fulltext=Tokaido&sv=X_L

2] Rashômon et autres contes, de Akutagawa Ryûnosuke. Il s'agit d'un recueil de nouvelles mystérieuses, mystiques, drôlatiques aussi (pensez à l'histoire du "nez") bref, un ouvrage incontournable:
:arrow: http://www.alapage.com/mx/?id=279621077043481&donnee_appel=KELPR&tp=F&type=1&l_isbn=2070707482&devise=&fulltext=Rashomon&sv=X_L

3] Chronique d'Asakusa, de Kawabata Yasunari. Je le cite pour ne pas que l'on pense que je ne l'aime pas, et car c'est quand même un excellent roman... mais quelle tristesse !!!:
:arrow: http://www.alapage.com/mx/?id=279621077043481&donnee_appel=KELPR&tp=F&type=1&l_isbn=225305934X&devise=&fulltext=Kawabata&sv=X_L

myel
03/03/2004, 20h52
je crois ne pas l'avoir vue citée mais j'aime beaucoup les romans de Yoko Ogawa ... quelques titres qui me viennent là... Hotel Iris , parfum de glace , l'annulaire , les abeilles , la grossesse , la piscine


une chronique
http://www.fluctuat.net/livres/chroniques/ogawa.htm

ses livres à la fnac:
http://www3.fnac.com/item/author.do?SID=d467c5d7-0578-e49b-9344-4d79fffe949a&TTL=040320042050&Origin=FnacAff&category=book&UID=07a94fddf-dded-1dc0-a79a-02145c9f4b7c&id=112516

kisu

tampopo
03/03/2004, 21h20
Si si, Ogawa Yôko a bien été citée dans le sujet, mais une redite ne fait pas de mal.
J'en profite aussi pour remercier ToyamaNoKinsan d'avoir proposé A pied sur le Tokaïdo qui se détache nettement de tout ce qui avait été soumis. En revanche, briller en société... Brille-t-on vraiment en société parce qu'on a lu Kawabata ou autre ? Si on lit c'est avant tout pour passer un bon moment, pas pour passer pour un puit de science. Dans ce dernier cas il est bien plus judicieux de lire des reader-digest ou un dictionnaire de littérature japonaise (dans notre cas), c'est bien plus rapide et peut-être même plus efficace (le contre-partie c'est que ce doit être aussi terriblement barbant et frustrant).
[/b]

ToyamaNoKinsan
03/03/2004, 21h42
En revanche, briller en société... Brille-t-on vraiment en société parce qu'on a lu Kawabata ou autre ? Si on lit c'est avant tout pour passer un bon moment, pas pour passer pour un puit de science. Dans ce dernier cas il est bien plus judicieux de lire des reader-digest ou un dictionnaire de littérature japonaise (dans notre cas), c'est bien plus rapide et peut-être même plus efficace (le contre-partie c'est que ce doit être aussi terriblement barbant et frustrant).

Quand j'ai ecrit cela, c'est en repensant a ces cocktails franco-japonais auxquels j'ai pu assister, mais aussi a une japonaise professeur de japonais que j'ai rencontre il y a une dizaine d'annee au moment ou le japonais commencait a faire son entree en force dans beaucoup de grandes ecoles. Elle parlait un francais correctement maitrise, et c'est en toute connaissance du sens des mots employes qu'elle m'avait confie que si ses classes etaient soudain si pleines, c'etait parce-que le japonais etait devenu un element du pedantisme du moment. Je suis reste marque par cette franchise, tant de clairvoyance et de modestie car elle aurait aussi bien pu pretendre que son succes decoulait seulement de sa capacite a enseigner.

Le temps passe et la tendance se confirme jusqu'a atteindre les proportions d'une espece de second japonisme. Il est desormais du dernier chic de connaitre quelques haiku, de dejeuner non plus chez le chinois du coin mais chez le japonais du coin (qui n'est d'ailleurs bien souvent, que le chinois reconverti), de suivre des cours de makizushis, de faire du chambara ou du zazen... A quand le natto au petit-dejeuner ?


Pour terminer sur une note plus constructive, je me permettrai de conseiller un ouvrage que je qualifierais de "premiere necessite": Contes et legendes du Japon.

Pour en savoir plus:
:arrow: http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2910272109/qid=1078345910/sr=1-2/ref=sr_1_0_2/171-1626613-1635410

Izo
15/04/2004, 09h41
Bonjour,

Je conseille vraiment les deux recueils de nouvelles japonaises chez NRF/Gallimard. Non seulement ca permet de lire un panorama tres vaste d`auteurs mais aussi de mouvements de pensees. Pour boucler en beaute, il y a une petite biographie de chaque auteur qui, meme si elle est relativement sommaire, permet de resituer l`ecrivain dans son epoque.

Ensuite, de mon cote, je suis un grand amateur de Ryuu Murakami et de Mishima, que j`ai decouvert quand j`etais tres jeune et que je relis tres souvent (les ayant emporte avec moi au Japon). Kawabata, Junichiro, Soseki... et j`en passe de nombreux. Il est aussi interessant de jeter un oeil a la contemporaine et tres moderne Yoshimoto dont le Kitchen a fait grand bruit en Europe.

Par contre, bien que je trouve que Haruki Murakami soit un auteur majeur de ces dernieres annees, je le considere bien plus comme un ecrivain americain... meme si son Crapaudin Sauve Tokyo reste pour moi un moment de lecture memorable.

Izo

Mary
15/04/2004, 11h18
Bonjour,

Voici quelques livre que j'ai appréciés :
"Quatre soeurs" de Tanizaki
"Un carte pour l'enfer" et "La librairie Tanabe" de Miyabe Miyuki (ce sont des romans policiers)
"Botchan" de Soseki
et aussi les romans de Oe Kenzaburo et Tsushima Yûko.