Bachotage; s'y prendre à la dernière minute

[neptune75]

Bonsoir à toutes et à tous.
Je sollicite votre aide pour m'aider à traduire les 2 phrases ci-dessous.


Le contexte est celui du passage d'un examen.

Comment traduire en japonais naturel:

1) "Tu t'y prends au dernier moment pour bien préparer ton examen" .

et 2) "Il vaut mieux éviter le bachotage".

En espérant une réponse,

Merci par avance.

[neptune75]

Pas d'éclairage,svp?

[christian]

Il n'y a pas d'équivalent exact pour l'idée de bachotage je crois. J'ai regardé dans mon denshi jisho (petit royal) et demandé à une amie japonaise francophone avertie :
(amie) 試験の為に詰め込んだ。（”無理矢理な感じがする”）

(dico) 1) にわか勉強をする　2)（詰め込み式の）の受験勉強をする

Pour s'y prendre au dernier moment, j'utiliserais des mots comme : okurete awatete benkyou wo suru etc

[neptune75]

Un grand merci à vous!