PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp recherche traduction du français en Japonais



lunebb
05/06/2019, 12h57
bonjour
je recherche la traduction (français/japonais) :

Papa

Joël

Hana


merci d'avance pour votre aide :)

Suikasensei
05/06/2019, 21h48
Bonjour

Papa se dit 父 (chichi, prononcer "tchitchi"); cependant quand un enfant s'adresse à son père, il utilisera お父さん (otôsan). La transcription en katakana パパ ("papa") est également utilisée.

Pour Joël, comme pour tous les prénoms, il s'agit d'une transcription en katakana plutôt que d'une "traduction".
Cela donne: ジョエル (prononcer: Djoëlou, en mangeant un peu le 'ou' final)

Pour Hana, c'est un peu étrange de vouloir le traduire: soit c'est un mot japonais déjà (花, fleur) soit c'est un prénom. Dans ce dernier cas, si on l'écrit sans kanji mais en katakana cela donne: ハナ.

lunebb
06/06/2019, 10h54
bonjour

merci infiniment pour votre aide précieuse

pour Hana c'est effectivement le prénom de ma fille qui en fait est une fleur pour moi :)

très bonne continuation

Badra