PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr 3 (très courts) poèmes



Naruto1598
13/05/2019, 10h48
Bonjour,

Quelle traduction feriez-vous de ces tris courts poèmes (leur signification précise en français; pas leur restitution exacte à la syllabe près, ce qui ne serait guère possible en français...)

ソムカシト (ou)
ソンケント
チキリシ事ヲ
忘レテカ
其イニシへノ
藤ノ一本

マトロムソ
若ヤマコトノ
事アラハ
ヲトロカセミヨ
我枕神


日 (http://tangorin.com/kanji/日)メクリヲ

頼ムタノマレ

行程ニ

猶コノマシキ

日 (http://tangorin.com/kanji/日)メクリノ神

asagiri
21/05/2019, 14h21
bonjour
日メクリノ神
c'est quel Kami ?

Naruto1598
05/06/2019, 21h13
C'est justement une des questions que posent ce poème...
Sinon, personne ici n'a même une vague idée de la traduction française de ces trois poèmes ?