PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp traduction consignes et anatomie



jujudoka
17/04/2019, 17h22
bonjour,

dans le cadre d'entrainement sportif et d'un projet scientifique touchant l'anatomie, j'aurai besoin d'une part de traduire certaines consignes et expressions en japonais et d'autre part d'avoir des éclaircissement sur les nuances qui peuvent exister entre les différentes dénominations japonaises de certaines partie du corps.
si quelqu'un serait disposé et capable de m'aider, ça erait très sympatique.
1, pour les consignes et expressions à traduire :
allongez vous!
allongez vous sur le ventre!
allongez vous sur le dos!
rampez!
rampez sur le ventre!
rampez sur le dos!
mettez vous à 4 pattes!
marchez à 4 pattes!
faites demi tour!
marchez!
marchez sur la pointe des pieds!
Marchez en arrière
courrez!
Courrez en arrière
sautez sur un pied!
sautez à pieds joints!
avancez à genoux!
acroupissez vous!
redressez vous!
fléchissez les jambes!
fléchissez les bras!
tendez les jambes!
tendez les bras!
écarter les bras
écartez les jambes
serrez les jambes
levez la jambe!
lever un/les bras!
tournez la tête
un rond/cercle
les abdominaux
les vaines
la barbe
la moustache
les poils
les lèvres intimes chez la femme
2, nuances entre les dénominations de certaines parties du corps:
ashikubi / kibizu / kurubushi
teisho / hira te
higi / hizi / empi
ashibo / keikotsu / tokubo
kote / tekubi
men / kaore
nodo / kachikake
seiken / kobushi
shamen / kasumi
shuto / tagatane
wan / ude
zengaku / odeko
atama / kachira
par avance, un très grand merci!
jujudoka

neptune75
28/04/2019, 18h18
Vous travaillez dans le domaine de la sismologie?

jujudoka
28/04/2019, 19h59
Vous travaillez dans le domaine de la sismologie?
non pourquoi? dans le domaine du sport et de l'éducation

mlemaudit
29/04/2019, 11h21
Bonjour,

Cette page peut peut-être vous aider dans vos recherches.
https://www.learn-japanese-adventure.com/japanese-body-parts.html

Cordialement,
M

jujudoka
29/04/2019, 14h50
[QUOTE=mlemaudit;176474]Bonjour,

Cette page peut peut
boju,
ojté deifs en ceendntça rost imuoneeernteaelati da
ci ec

mlemaudit
30/04/2019, 13h05
[QUOTE=mlemaudit;176474]Bonjour,

Cette page peut peut
boju,
ojté deifs en ceendntça rost imuoneeernteaelati da
ci ec

Euh ... :?
Je ne suis pas sûr d'avoir vraiment compris ce que vous vouliez dire pas là, mais si ce lien vous a aidé, alors tant mieux.;)
Cordialement,
M

jujudoka
30/04/2019, 13h42
[QUOTE=jujudoka;176481]

Euh ... :?
Je ne suis pas sûr d'avoir vraiment compris ce que vous vouliez dire pas là, mais si ce lien vous a aidé, alors tant mieux.;)
Cordialement,
M

bonjour, il y a un souci de transmission de mon dernier message visiblement... je disais que cette page m'a pas mal aidé, mais ne réponds pas tout à fait à ma question des différences entre les noms des parties du corps, pourquoi plusieures noms lesquelles utilisées dans certaines situations et pas d'autres... en tout cas merci quand meme de cette aide intéressante..