Afficher la version complète : Japon Pratique - Conversation avec des personnes de culture japonaise
Bonjour,
je fais un post parce que je corresponds avec des japonais. Mais j'ai l'impression que la conversation doit obéir à des règles, que je ne maîtrise pas.
Par exemple, quand je pose une question, souvent on ne me répond pas, on parle d'autre chose. Et quand je réponds directement à une réponse, ce qui pour moi est poli, j'ai l'impression de parler de moi et de me montrer impoli envers la personne. Bref, je trouve ça compliqué
Quels sont les sujets à absolument éviter et quelles sont les règles de conversation afin de ne pas manquer de respect, même involontairement??
Arigato
skydiver
27/12/2018, 12h36
Difficile de dire quels sont les sujets à éviter car, à mon sens, tout dépend de l’interlocuteur. Certains points historiques peuvent certes prêter à la polémique mais, là encore, c’est très variable. Je ne vois pas de liste exhaustive applicable de façon systématique.
Difficile de dire quels sont les sujets à éviter car, à mon sens, tout dépend de l’interlocuteur. Certains points historiques peuvent certes prêter à la polémique mais, là encore, c’est très variable. Je ne vois pas pas de liste exhaustive applicable de façon systématique.
Merci Skydiver pour votre réponse.
Par contre, pourquoi ils ne répondent pas aux questions qu'on leur pose?? Et si moi je réponds, comment c'est interprété? :) C'est compliqué d'échanger si la personne en face ne répond pas trop aux questions. Je m'interroge parce que plusieurs correspondants semblaient fonctionner comme ça...
Merci
skydiver
27/12/2018, 16h09
Là encore, bien difficile de savoir, tout dépend des interlocuteurs. Je n’ai jamais connu ce type de problème et ne peux donc répondre utilement, désolé.
Suikasensei
27/12/2018, 19h45
La politique, la religion, l'argent, sont 3 sujets a eviter de facon generale avec des japonais que vous connaissez peu.
Quant a eviter de repondre a une question, les japonais etant bien moins directs, cela peut etre une facon d'esquiver un sujet s'il est potentiellement source de conflit.
Il faudrait un peu de contexte pour vous repondre plus precisement.
Parfois c'est sur des questions aussi simples que leurs goûts musicaux, ou bien de leurs projets (par exemple s'ils projettent de voyager en France), bref des questions quand même pas terriblement personnelles non plus.
christian
30/12/2018, 12h05
Vaste sujet, mais une question préalable d'abord ? La conversation se passe en japonais ou français ? La correspondance se déroule par mail ? A l'écrit ou à l'oral ?
En cas de mail, beaucoup ne font que des petits échanges, tant que cela les amuse ou intéresse...
Remarque générale, qui ne vaut que pour les gens que l'on connaît peu et en dehors d'un contexte (j'ai par exemple des amis universitaires qui argumentent allègrement beaucoup de sujets d'actualités) :
Il y a d'abord des biais de compréhensions quand on n'a pas le niveau dans une langue en tant que telle.
Mais sinon, j'ai le même sentiment que suikasensei : les thèmes à éviter quand on connaît peu la personne. A ce sujet je rajouterais la famille : même à des amis proches, beaucoup de japonais parlent peu de celle-ci...
Quant à la politique et religion, les sujets frontaux de société par exemple, sont à éviter : comme la place des femmes, les coréens et burakumin du Japon etc.. Tout ce qui nécessiterait à l'interlocuteur de prendre directement position. Non qu'ils ne le fassent jamais... J'ai déjà vu cela de nombreuses fois en tant qu'observateur...;)
Ensuite les tournures japonaises destinées à questionner et répondre mais indirectement et/ou sans prendre la responsabilité de l'information sont assez nombreuses (je me rappelle par exemple d'un cours d'un professeur qui nous parlait de la nuance entre no you da, rashii, etc).
Et je crois aussi que le fait de répondre directement peut heurter un interlocuteur.
Mais en conclusion : l'apprentissage pur d'une langue ne fait pas tout. Les usages de communications sont à apprendre également. Une fois ceci fait, il est possible d'augmenter la qualité des échanges (la façon de poser des questions, de répondre etc).
neptune75
30/12/2018, 15h50
Oui:c'est ce qu'on appelle la dimension interculturelle
Vaste sujet, mais une question préalable d'abord ? La conversation se passe en japonais ou français ? La correspondance se déroule par mail ? A l'écrit ou à l'oral ?
En cas de mail, beaucoup ne font que des petits échanges, tant que cela les amuse ou intéresse...
Remarque générale, qui ne vaut que pour les gens que l'on connaît peu et en dehors d'un contexte (j'ai par exemple des amis universitaires qui argumentent allègrement beaucoup de sujets d'actualités) :
Il y a d'abord des biais de compréhensions quand on n'a pas le niveau dans une langue en tant que telle.
Mais sinon, j'ai le même sentiment que suikasensei : les thèmes à éviter quand on connaît peu la personne. A ce sujet je rajouterais la famille : même à des amis proches, beaucoup de japonais parlent peu de celle-ci...
Quant à la politique et religion, les sujets frontaux de société par exemple, sont à éviter : comme la place des femmes, les coréens et burakumin du Japon etc.. Tout ce qui nécessiterait à l'interlocuteur de prendre directement position. Non qu'ils ne le fassent jamais... J'ai déjà vu cela de nombreuses fois en tant qu'observateur...;)
Ensuite les tournures japonaises destinées à questionner et répondre mais indirectement et/ou sans prendre la responsabilité de l'information sont assez nombreuses (je me rappelle par exemple d'un cours d'un professeur qui nous parlait de la nuance entre no you da, rashii, etc).
Et je crois aussi que le fait de répondre directement peut heurter un interlocuteur.
Mais en conclusion : l'apprentissage pur d'une langue ne fait pas tout. Les usages de communications sont à apprendre également. Une fois ceci fait, il est possible d'augmenter la qualité des échanges (la façon de poser des questions, de répondre etc).
Merci pour votre réponse.
La conversation se déroule en français et par mail avec des interlocuteurs qui ne maitrisent pas très bien.
Par contre, quand vous dites que répondre directement peut heurter l'interlocuteur, c'est à quel niveau?? Pour moi répondre à sa question me parait poli..., non?
Merci
belgicam
30/12/2018, 19h42
Je ne crois pas que ce soit uniquement une question de thèmes abordés. Il me semble que communiquer avec des personnes japonaises ( ou ayant grandi au japon ) nécessite de garder une certaine distance. Poser des questions frontales est maladroit.
J'ai déja communiqué par mail avec des japonais il y a longtemps et voilà ce que j'en ai retenu :
- Parler du temps ( climat ), genre : " aujourd'hui, il a plu toute la matinée. Je crois que cette année, la neige ne tombera pas " ( signifie : un peu de regret )
- Dire ce que vous avez fait aujourd'hui, exemple : " j'ai été à la bibliothèque ajourd'hui et j'ai trouvé le livre de Flaubert que je cherchais. Connaissez vous Flaubert ? "
- Plus un thème est neutre ou vous paraît pauvre, plus il y a moyen de broder dessus et de l'enrichir.
- Privilégier la communication passive ou indirecte. Pas de familiarité, vous n'êtes qu'un inconnu ( vous n'avez jamais été à l'école ensemble et vous n'avez aucun lien familial, vous ne serez donc jamais un nakama ).
- Bien qu'on soit actuellement à l'ère d'internet, ce n'est pas un sacrilège de se replonger dans l'art épistolaire francais ( 18-19è ) pour en apprendre la Patience.
- Invitez vos correspondants à parler de leur ville/région. Voire de leurs passions, si ce n'est pas trop indirect.
- Si vous discutez en Francais, sachez que la base de votre conversation est l'attrait que vos correspondants ont pour la langue francaise, la france et tous les clichés et l'imagerie qui l'accompagnent ( sans condescendance aucune, il peut y avoir des gens très bien informés au japon aussi, et qui ressentent un sentiment indéfinissable et inexprimable, peut-être semblable à celui que vous ressentez pour le japon ).
Merci ça m'éclaire un peu! :)
Propulsé par vBulletin™ Version 4.2.3 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. Tous droits réservés