PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Tablier porté par les femmes au foyer ( 40+ )



belgicam
22/12/2018, 19h41
Bonjour,
Comment s'appelle le tablier blanc porté par les femmes au foyer, et plus souvent les femmes de plus de 40 ans. C'est un tablier qui englobe la taille et se noue à l'arrière : il donne une silhouette légèrement bouffante. Je crois qu'il était assez populaire au 20è siècle, durant la période showa, voire taisho... Je cherche le terme exact ( et ce n'est pas エプロン).
Merci

aizen59
23/12/2018, 20h00
Bonsoir !

Après quelques recherches, il me semble qu'il s'agit du 割烹着 (Kappougi).

Une petite photo :

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/65/78/bdd3020bfca57385cef56517b447dbfa.jpg

C'était apparemment utilisé au début des années 1900 afin de ne pas salir les kimono.

Plus d'infos (en japonais) :

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%89%B2%E7%83%B9%E7%9D%80

skydiver
24/12/2018, 06h44
C’est toujours porté de nos jours au Japon.

aizen59
24/12/2018, 20h59
Merci pour cette précision ! Bonnes fêtes de fin d'année à tous ! :)

neptune75
26/12/2018, 04h13
Bonsoir !

Après quelques recherches, il me semble qu'il s'agit du 割烹着 (Kappougi).

Une petite photo :

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/65/78/bdd3020bfca57385cef56517b447dbfa.jpg

C'était apparemment utilisé au début des années 1900 afin de ne pas salir les kimono.

Plus d'infos (en japonais) :

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%89%B2%E7%83%B9%E7%9D%80

Intéressant..Merci pour cette info