Particule は utilisée 2 fois ??

[Natho]

Bonjour,

Dans la phrase suivante:
あなたの猫は家の中にはいませんでした = ton chat n'était pas dans la maison
la particule de thème は est utilisée 2 fois, n'est-ce pas bizarre ? Je n'avais pas encore vu cela (je suis débutant je précise).

Merci pour vos lumières.

[Suikasensei]

la particule de thème は est utilisée 2 fois, n'est-ce pas bizarre ? Je n'avais pas encore vu cela (je suis débutant je précise).


Bonjour Natho, en fait, ce n'est pas exactement deux fois は, mais は puis には (néanmoins, utiliser は deux fois est possible, je l'ai déjà vu).
Si tu parles anglais, il y a une très bonne explication sur l'ajout de は à des particules comme に ou と. Ce sont de petites nuances, mais le japonais en est plein, ce qui le rend difficile et passionant en même temps!

Voici le lien: https://japanese.stackexchange.com/questions/1096/what-is-the-difference-between-%E3%81%AB-and-%E3%81%AB%E3%81%AF

[neptune75]

Merci pour ces explications et le lien.