PDA

Afficher la version complète : Transcription Votre avis sur un kanji



Naruto1598
16/04/2018, 18h00
Bonjour,

J'ai rencontré ce kanji étonnant dans un texte :

http://www.image-heberg.fr/files/15237992432066313900.jpg

http://www.image-heberg.fr/files/1523799273112226104.jpg

Il semble qu'il n'existe plus en japonais moderne.

D'où peut-il provenir (étymologiquement), à votre avis ?
Que signifie-t-il ?

Y-a-t-il un moyen de l'écrire ou de le re-créer "informatiquement" ( pour l'insérer dans un fichier texte) ?

asagiri
16/04/2018, 22h53
bonsoir
la clef est 月 ? ou 戸 ?
que veut dire ce kanji ?
on yomi je lit getsu ko 月戸 ???
j'ai regardé dans mon gros dico 国語 pas trouvé

Naruto1598
17/04/2018, 17h06
La signification de ce kanji, c'est tout le problème, car, justement, il semble qu'on ne puisse plus le trouver en japonais moderne.
Sa clé serait plutôt 月 , à laquelle serait combiné le terme "épaule" ( 肩 ).

asagiri
23/04/2018, 08h01
bonjour
je vais montrer ce kanji a un ami japonais
qui est versé en japonais ancien

Naruto1598
13/05/2018, 19h29
Bonjour,
Finalement, est-ce que tu as pu le montrer à ton ami versé en japonais ancien ?

asagiri
14/05/2018, 21h47
Bonsoir
pas encore ,il était en Italie
je lui montrerai cette semaine

Shinji62
15/05/2018, 06h59
Bonsoir
pas encore ,il était en Italie
je lui montrerai cette semaine

Bonjour,

Je pense qu'autrefois 月 signifier corps non ? Donc je me demande si le kanji signifie seulement épaule que l on peut lire aujourd'hui simplement par 肩.

asagiri
15/05/2018, 20h56
bonsoir
oui c'est cohèrent
les façons d'écrire changent ,cela dans toutes les langues