PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Requête concernant 2 mous liés aux sentiments



neptune75
18/01/2018, 05h18
Bonjour.

Comment traduit-t-on de japonais naturel(=courant)

1) Quelqu'un qui est hypersensible(tant sur le plan de la douleur que sur le plan de la joie.(pas cyclothymique ,ni bipolaire)?

2) Quelqu'un qui gamberge trop, qui se pose trop de questions

3)Quelqu'un qui aime humilier les autres en public(pas sadique mais méchant quand même)

En espérant quelques pistes(kanjis et furigana sont les bienvenus!),
Merci par avance

neptune75
18/01/2018, 21h20
(rectification du titre en répondant)


Une piste?