PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Une petite traduction avant Noël ?



onagre
16/12/2017, 11h36
Bonjour,

J'ai du mal à trouver le ton juste pour cette traduction : poli mais pas trop non plus.

"Je vais contacter votre ex-mari pour le convaincre de vous aider financièrement. Si j'y parviens j'espère que nous redeviendrons ami."

Merci et bonnes fêtes de Noël,

Philippe

neptune75
18/12/2017, 02h08
Un monsieur qui ne verse pas de pension alimentaire ou de dotation compensatoire?

onagre
18/12/2017, 08h30
Non, il s'agit d'une aide financière informelle. Merci.