PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Tsuba (Ken-Jutsu)


Paris_eyes
15/12/2017, 08h11
Salut,

J'ai un ami qui m'a demandé si je pouvais traduire ce qui est inscrit sur sa tsuba (genre de poignée de sabre).

Personnellement, je ne sais pas ce que cela signifie. Voici la photo :

4678

Merci d'avance pour votre aide !
Suikasensei
15/12/2017, 14h34
La seule chose qui me semble avoir du sens est en haut à droite　行年　(ぎょうねん / gyônen), qui signifie "âge au moment de la mort". Ensuite on dirait qu'il y a 六又六 ("six et six"? Bizarre le 又 à cet endroit). A gauche il y a 保 comme dans 保険 , mais ce qui est en dessous ne me semble pas ressembler à un kanji...
Paris_eyes
22/12/2017, 21h14
Merci pour cette première réponse.
serena4
21/03/2018, 19h53
Bonsoir
Comment as tu fait pour insérer une phoyo ? Merci !
Shizuka
24/03/2018, 18h46
4688Voir capture d'écran ci-jointe => utiliser le bouton "image".