On récole ce qu'on sème(comportement)

[neptune75]

Bonjour

Comment traduit-t-on en japonais naturel:

1) "Assumer les conséquences de ses actes " (je connais "sekinin o toranai "qui veut dire "ne pas prendre ses responsabilités,mais,ici il y a une nuance me semble-t-il)

2) Le "dicton" (ou la maxime?) "Tu récoltes ce que tu as semé"

Svp merci par avance.

[eve]

2) Je dirais que 自業自得 (じごうじとく) est assez proche.

[neptune75]

Merci mais comment s'emploie cette expression idiomatique sous forme de phrase, svp?

[neptune75]

Merci mais comment s'emploie cette expression idiomatique sous forme de phrase, svp?

Pas d'éléments pour compléter en l'insérant dans une phrase type, svp?

[Gnurou]

Ça dépend de la nuance exacte que tu veux convoyer.

自業自得だな！est colloquial et naturel, mais je l'entend aussi un peu genre "c'est bien fait pour ta gu....."

[eve]

Quelques exemples. (http://bfy.tw/EjkM)...

[neptune75]

Merci à vous deux pour avoir précisé l'emploi de cette expression!