questions de grammaire japonaise

[wulfox]

Bonjour à tous et merci d'avoir regardé ce sujet ^^


j'ai deux questions qui concernent la grammaire:

1° J'ai vu dans un manga cette construction アピールしたいしたい, したい je sais que c'est la forme employé pour le souhait, mais je n'avais jamais vu ça, est-ce une erreur ou une redondance pour exprimer un souhait très fort (comme quand on dit, je veux vraiment vraiment), ou quelque chose d'autre.

2° La deuxième question concerne le verbe なる. j'ai vu souvent qu'il est utilisé pour une action qui se déroule au même moment, un peu comme ている, je ne sais pas trop comme l'expliquer. je sais que なる indique une transformation (devenir) avec les adverbes, mais je ne comprends pas trop quand il est utilisé avec un verbe. (je pense que c'est un peu comme ている (mais je suis sûr que je me trompe) j'ai pas d'exemple désolé.

voilà merci de votre aide.

[christian]

Bonjour,

Je peux me tromper, mais...

Pour le 1 je pense qu'il s'agit effectivement de renforcer son souhait de devenir séduisant(e) , Appeal shitai ! shitai ! Comme "Je voudrais vraiment vraiment manger un katsudon !".

Pour le 2 il nous faudrait des exemples pour y répondre. Teiru est une forme de conjugaison qui exprime la continuité, un état qui dure sur le long terme. Tandis que naru (littéralement devenir), un changement d'état.

Ex:Imaginons une amie d'enfance de notre personnage principal. Il ne l'a pas vue depuis longtemps et la rencontre à nouveau.
Il pense :
momoko ha utsukushiku narimashita. (littéralement "Momoko est devenue belle.", donc "Momoko s'est embellie".

[MaelYo]

En effet, なる s'emploie pour exprimer dans le futur
私、もっと可愛いくなる (Watashi motto Kawaii ku naru)
Le なる veut dire que dans un futur proche (ou même lointain) --> je vais devenir plus mignonne

Mdr c'est le 1er exemple que j'avais en tête

Ensuite utilisé avec un verbe なる se transforme en なりました , なった ou なります
Dans tout les cas ca exprime un fait futur