PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp découvert autorisé.



neptune75
21/08/2017, 03h29
Bonjour.

Je sais que les choses liées à l'argent,au Japon, sont un peu tabou,mais comment peut-on traduire en japonais naturel,face à un ami que l'on connaît depuis 15 ans:

"J'ai eu un gros problème financier inattendu,et,comme je ne dois pas dépasser le montant de mon découvert,je ne pourrai pas,à contrecoeur,acheter cet épais ouvrage aujourd'hui"

En espérant une aide linguistique,
Merci par avance

neptune75
21/08/2017, 14h13
Pas d'éclairage? Je sais que"akaji"indique plutôt un déficit budgétaire.

Shizuka
21/08/2017, 16h19
Bonjour,
Je ne saurais t'aider pour cette traduction, mais peut-être pourrais-tu réduire par : "Désolé, je ne peux pas !" ?

neptune75
21/08/2017, 16h37
Comment dit-on alors "perdre la face"?
kao ni doro o nurareta?

christian
21/08/2017, 21h09
Pas d'éclairage? Je sais que"akaji"indique plutôt un déficit budgétaire.

Dans le langage courant avec des ami(es) japonais(es), j'ai déjà entendu dire akaji pour signifier un découvert, et quand je le disais avec mes mots la personne comprenais. Bien sûr, ce n'est sans doute/peut-être pas la meilleure transcription en japonais, mais...