PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Demande de traduction d'une phrase "devise"



neptune75
30/03/2017, 15h51
Bonjour.

Comment traduire" Je reste un homme debout et un homme qui marche"?

L'idée générale est de dire que cet individu, malgré les rudes épreuves qu'il a subi durant une partie de sa vie, garde espoir et moral, et essaie , de tous ses efforts, de construire son avenir sur des bases saines et solides.
En espérant une réponse

merci par avance

Akeru
30/03/2017, 19h01
Le plus approprié semble être 七転び八起き (Nanakorobi yaoki). Tomber 7 fois, se relever 8.

neptune75
31/03/2017, 02h48
Merci
Intéressant! On qualifie cela de proverbe? Ou bien de devise?