Aide pour compréhension

[akiplayer]

Bonjour à tous,

Est-ce que l'un d'entre vous saurait comment interpréter :
練習の虫め ?
J'ai pensé à "exercices de crevette" dans le sens petit gabarit, mais je ne suis pas sûr de la signification de 虫め...
Et あいつに のされて 合宿, j'ai pensé à "un stage d'entraînement mené par ce type"...

Si quelqu'un pouvait me donner son opinion sur le sujet, je lui en serais très reconnaissant :)

Merci beaucoup !

[fengrim]

練習の虫.

Est une expression désignant une personne qui s'entraîne beaucoup.

En rajoutant un め derrière, cela donnerait un quelques chose du genre :

"Salopard de bourreau de travail"

Je comprend pas ta deuxième phrase, il doit manquer une partie.

Ce qui est sûr, c'est qu'on n'est pas sur le ton de la courtoisie.

[akiplayer]

Salut,

Merci beaucoup pour tes réponses,

Voilà la phrase complète : あいつにのされて充実した合宿だったか.

Merci d'avance pour tes conseils.

Soit dit en passant, je viens de découvrir le site gaijindocs.fr que tu affiches, et il est vraiment sympa, surtout la partie "se faire des potes" qui m'a bien fait rire xD