traduction Japonais Français

[Nikonuts]

Bonjour à toutes et à tous

J'aurai besoin de savoir ce qui est écrit dans le fichier joint , merci pour votre aide !

Nicolas

[akiplayer]

Bonjour,

Les kanjis se prononcent "Taiô" et signifient "correspondance" dans le sens d'équivalence, donc cette question veut dire : "Est-ce que ça peut correspondre ?"

Cdt

[Shizuka]

対応 【たいおう】
Comme le dit akiplayer (merci à lui) => taiou dekiru : pouvoir correspondre.

[neptune75]

対応 【たいおう】
Comme le dit akiplayer (merci à lui) => taiou dekiru : pouvoir correspondre.

pour cette traduction
Merci aussi

[Nikonuts]

Merci à vous pour cette traduction !!

[fengrim]

対応 【たいおう】
Comme le dit akiplayer (merci à lui) => taiou dekiru : pouvoir correspondre.


Bon. 対応 Posséde pas mal de sens, rajoutez 出来る derrière et il n'y a plus vraiment d'ambiguïté possible.

C'est un terme que j'emploi presque tous les jours dans le cadre du boulot, auprès des ingénieurs qui ont un statut hiérarchique inférieur au mien.

Exemple : 西谷君、この作業は明日まで対応出来そう?

Nishitani kun , tu peux gérer/t'occuper de cette tâche avant demain ?

対応する Ne signifie pas vraiment correspondre.
Son sens se rapproche plus de :

- gérer.
- s'occuper.
- faire face.
- traiter.