PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Petite traduction s'il vous plait



fromage32
24/01/2017, 01h15
Bonjour à toutes et à tous

Je me posais une question de traduction en voyant une photo d'une rue d'Osaka avec plein de panneaux publicitaires que j'essayais de décrypter.
Sur l'un deux on peut lire Omiyage (jusqu'à là pas de problème) et un personnage dit dans une bulle "売ってるちゃ"
Je connais le kanji "売" et je sais que ""ちゃ" et la contraction de "te wa" mais j'ai du mal à saisir la structure grammaticale utilisée et s'il y a une nuance particulière ou une suite implicite à la phrase qui l'éclairerait d'un autre sens.

Merci d'avance