PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Traduction français japonais



llucia
18/12/2016, 21h28
Bonjour , pourriez vous s il vous plait m aider pour une traduction. J ai un tatouage japonais ou j aimerais rajouter l inscription : merci à ma femme mon fils et ma famille de coeur . souhaitant retourner au Japon j ai peur de faire confiance à Google traduction . d avance merci pour votre aide. Pour info cette phrase me tient réellement à coeur . merci à tous .

Yakoe
10/02/2017, 07h29
Merci à ma femme mon fils et ma famille de coeur
->妻、息子と家族に心から感謝

妻 = ma femme
息子 = mon fils
と = et
家族 = ma famille
に = à
心から = de coeur
感謝 = Merci

llucia
10/02/2017, 12h04
Merci beaucoup yakoe pour votre aide.��. Serez t il possible d avoir la traduction en lettre alphabetique afin que je puisse lire cette phrase. Merci encore pour votre aide . arigato ( j espère ne pas m être trompé )

Yakoe
11/02/2017, 03h58
tsuma, musuko e kazoku ni kokoro kara kansha