Ce message était destiné à ta père

[balsamo]

Comment diriez-vous "Ce message était destiné à ta père" en réponse au message ci-dessous :

"なんか言いたいなら電話してこい"

La difficulté est d'essayer d'être sur le même ton (ni plus ni moins).

Merci pour votre aide.

[balsamo]

A force de travail, et à l'aide de livres, j'y suis arrivé :D

[neptune75]

Quelle était la traduction, du coup?