PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr なんか言いたいなら電話してこい



balsamo
06/10/2016, 15h33
Je ne comprends pas le sens de cette phrase.

なんか言いたいなら電話してこい

Est-ce "si j'avais quelque chose à te dire je te téléphonerai" ou "si tu as quelque chose ME dire téléphone-moi".

Merci pour votre aide.

fengrim
06/10/2016, 18h18
Si tu as quelque chose à me dire, téléphone moi.

Le ton employé n'est pas super courtois.

balsamo
06/10/2016, 18h51
Merci beaucoup pour votre réponse.

Pas super courtois à quel degré ?

De quel type de personnages pourrait-il s'agir ? Familiaux (mère/fille), professionnel (patron/employé).

Une dernière chose : sauriez-vous dire sur le même ton "ce message était destiné à ta mère/ton patron" (sous-entendu pas à toi). C'est un exercice dans le cadre d'une pièce de théâtre et je galère pour compléter (et parfois les comprends) les dialogues manquants.

balsamo
06/10/2016, 18h54
Votre site est intéressant notamment sur la carte Zairyu.

neptune75
07/10/2016, 07h08
Merci pour les traductions

balsamo
07/10/2016, 07h55
Je ne vois que la première, où sont les autres.