requête concernant la traduction d'une expression

[neptune75]

Bonjour

comment traduire l'expression"gaijn wa chiyahoya sarete iru"?

Je n'ai pas les kanjis mais l'ami japonais qui m'a proposé ce mot m'a dit que ça évoquait le fait que certains gaijins Occidentaux étaient, au départ,"chouchoutés"(au début du moins) par les autochtones en terme d'accueil

svp merci par avance

[skydiver]

Il s'agit de vanter en complimentant à l'excès, un étranger en l'occurrence. C'est donc négatif et peut s'appliquer à de nombreux sujets, en parlant d'un enfant, par exemple.
Ca peut également correspondre à "gâter".

[neptune75]

Merci.Aurais-tu alors une phrase dans un contexte différent employant la m^me expression?