Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Demande de traduction vase ancien japonais
Bonjour à tous,
Pour mon premier sujet je fais appel à votre connaissance de la langue japonaise.
En effet ayant acheté récemment un vase ancien en bronze, j'ai eu la surprise d'y découvrir une inscription en japonais (voir photos ci-dessous).
J'avoue que je n'ai pas réussi à traduire par moi-même, pourriez-vous me donner un coup de main ?
Merci d'avance pour vos suggestions :) .
44844485
Bonjour à tous,
Pour mon premier sujet je fais appel à votre connaissance de la langue japonaise.
En effet ayant acheté récemment un vase ancien en bronze, j'ai eu la surprise d'y découvrir une inscription en japonais (voir photos ci-dessous).
J'avoue que je n'ai pas réussi à traduire par moi-même, pourriez-vous me donner un coup de main ?
Merci d'avance pour vos suggestions :) .
44844485
Bonjour,
A défaut de traduction, est-ce que quelqu'un peut me confirmer qu'il s'agit bien d'une inscription en japonais ?
Merci d'avance pour votre coup de main :D
nicowisamu
26/07/2016, 23h17
Bonjour,
Personnellement je n'arrive pas à lire.
Un Japonais y arrivera peut être mais pour moi cela ressemble plus à du chinois.
C'est surement le nom de la personne qui a fabriqué le vase.
skydiver
27/07/2016, 04h33
Je dirais "haru", "printemps" pour celui du centre mais l'ensemble ne m'évoque rien ou alors du chinois mais pas du japonais.
Je dirais "haru", "printemps" pour celui du centre mais l'ensemble ne m'évoque rien ou alors du chinois mais pas du japonais.
Merci à tous les deux, effectivement il s'agissait du chinois et c'était bien le nom de la personne qui a réalisé le vase (Guan Chu Fei).
Cette fois je me permet de poster une photo d'une inscription en japonais (c'est certain car il s'agit d'un netsuke :D), pourriez m'indiquer de quoi il s'agit ? (nom de l'artiste ?)
4492
skydiver
31/08/2016, 11h24
Incompréhensible pour moi, dans sa globalité.
はいよう = 佩用 = peut etre porte (ou a porter)
J'avais, de prime abord, lu はいよう.
Mais maintenant, j'ai des doutes.
Propulsé par vBulletin™ Version 4.2.3 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. Tous droits réservés