Demande de traduction phrase pour tatouage

[jochen]

Bonjour à tous,
Voila je voudrais connaitre la traduction d'une phrase : je vois tout. ====>私はすべてを見ます
Ne parlant pas japonais j 'ai regardé sur google translate mais je voulais savoir si pour vous la phrase est correcte ?
Je suppose que la traduction est avec des kanjis et non pas des katakanas .
Pourriez-vous me traduire la phrase suivante svp : Depuis les (cieux ou ciel) je te protège.
Merci pour votre aide :wink:

[Shizuka]

Bonjour,

Je dirais : 私は全部見ることが出来ます。
La phrase est "avec des kanji".

[jochen]

Merci pour ton aide et pourrais tu me traduire la deuxième phrase stp?

[Shizuka]

Traduction de la deuxième phrase ? Il n'y a qu'une phrase ...
Je peux tout voir (je vois tout).

[jochen]

cette phrase ci shizuka ;) : Depuis les (cieux ou ciel) je te protège.
Merci bcp

[jochen]

Bonjour quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase :
Depuis le ciel je te protège.
Merci beaucoup !!!!

[Shizuka]

Bonjour,

Je propose ceci :
天から私はあなたを守ります.

Ten kara watashi wa anata wo mamorimasu.

(Sans garantie du gouvernement ...)

[torea]

Bonjour,
on peut éventuellement retirer le "watashi wa" dans chaque phrase, je crois. Les japonais omettent régulièrement le sujet lorsqu'il est compréhensible.