Besoin d'aide

[zuljin40]

Bonjour.

J'ai quelque bases en japonais, c'est pourquoi une amie m'a demandé de lui traduire (en rômaji) cette phrase :

"L'aigle est sur vous."

Mais elle souhaiterait que cela ait le même sens que "la malédiction est sur vous".

Il s'agit donc d'une métaphore, ce qui me fait douter énormément. Je n'ai pas assez de connaissances pour traduire cela par moi-même.
Donc, si quelqu'un pouvait m'aider ou, au moins m'indiquer où chercher, ce serait vraiment très gentil.

Merci d'avance.

[Shizuka]

Bonsoir,

わし　が　かた　の　うえ　に　ある。
Washi ga kata no ue ni aru.

[zuljin40]

Merci beaucoup Shizuka.

Le fait d'indiquer "au dessus de l'épaule" a-t-il a importance particulière (par exemple : une façon de dire spéciale ou une expression) ?

[Shizuka]

Bonjour,

Il s'agit d'une traduction très basique. On n'a pas la nuance comme "une malédiction est sur vous".
J'ai posté cette traduction car personne ne vous avait répondu.
Donc pas d'expression à proprement parler.
Néanmoins, j'espère que cela pourra vous aider.

[Gnurou]

Dans le cas d'un être animé (aigle), ce serait plutôt "iru" non?

La demande initiale me semble impossible. Je suppose que c'est pour une fan-fiction Naruto?

[zuljin40]

Je penche aussi pour "iru".

Non, ce n'est pas pour une fan-fiction et ça n'a aucun rapport avec Naruto ^^



Merci pour les précisions, Shizuka.

[Shizuka]

Je ten prie !
Et, en effet, il faut "iru" pour un aigle ...

[zuljin40]

Bonjour à tous ! Ca faisait longtemps...

J'ai encore besoin d'aide ^^
Je voudrais savoir comment dire "le clan Untel" en rômaji. Mes propres recherches ont donné tellement de résultats différents que j'avoue ne plus savoir que penser.
Merci d'avance.

[skydiver]

Par exemple, nom du clan suivi de « ha ».

[zuljin40]

Merci Skydiver.
Je suppose qu'il n'y a aucune particule entre le nom du clan et "ha" ?
Et cela est-il utilisable dans n'importe quel contexte ou pas ?

[skydiver]

Pas de particule entre les deux.
Largement utilisable en effet. Notamment dans le contexte des clans guerriers mais aussi des Arts Martiaux.

[zuljin40]

C'est parfait !
Merci infiniment ^^