traduction de 2 kanjis

[azer]

bonjour,
quelqu'un connaîtrait-il la traduction de ces 2 kanjis?
4445

merci d'avance ^^

[fengrim]

le Premier c'est 督, je suis pas sur que le deuxième soit japonais, Un 赤 tiré par les cheveux ? je pense pas.

Ça sent le chinois à plein nez ton histoire.

[Shizuka]

J'ai eu du mal à trouver, car j'ai surtout eu du mal à chercher. Je ne savais pas la clé du premier. Quant au second ?

En traduction ça donnerait :
督 => Surveillance

赤 => Rouge

Je ne le sens pas ... Plus chinois ...

[azer]

logiquement ça devrait être du japonais vu que c'est dans un dojo (dans un jeu vidéo), en tout cas c'est cohérent le mot "rouge" vu qu'une équipe est en rouge et l'autre en bleu
par contre "surveillance" je vois pas trop pourquoi ils auraient écrit ça :/
en tout cas merci pour vos réponses

[skydiver]

Chinois aussi à mon humble avis pour le second (sans dictionnaire donc sans garantie).

[Akeru]

Pour moi, c'est bien du chinois (voir ici (https://en.wiktionary.org/wiki/%E4%B9%94) pour le second), ce qui donnerait donc ceci : 督乔.

[azer]

donc ca voudrait dire "gouverneur orgueilleux" ?

[asagiri]

bonjour

oui cela est intrigant,je vais regarder aussi dans ma liste de kanjis

[asagiri]

bonjour
j'ai 督(toku regarder surveiller ,comme.dans 監督　kantoku) mais je ne vois pas
l'autre,e ne trouve pas

[eve]

On dirait des faux caractères d'une personne qui a imité un texte chinois/japonais.

[skydiver]

En effet, j'ai montré ces kanji à une Japonaise qui voit aussi ça comme eve l'analyse.

[asagiri]

Bonjour
en effet Skydiver
mais le 1er est correct

[eve]

Le 1er est à peu près correct mais pour moi on dirait un truc écrit par quelqu'un qui ne "comprend" pas les sinogrammes (regardez la fin des traits et le 目).

[asagiri]

Bonsoir
en effet ,il semble que la sequence de trace des traits
n'est pas correcte
ps: quand j'ai dit correct ,je voulais dire le sens
pas la sequence de traits