SkyNTS
24/05/2016, 03h04
Bonjour a tous.
voila j'ai écris un haiku dans le but de me faire pardonner aupres de quelqu'un que j'apprecie beaucoup, et j'aimerais un peu d'aide car c'est la premiere fois que je traduis en japonnais,et je pense que j'ai des erreurs bien sur xD
j'ai mis des chiffres devant chaque phrase car c'est le nombre de syllabes qu'il faut pour l'haiku, j'aimerais que la traduction japonaise respecte ça ( désolé de rajouter une difficulté en + ami traducteur :/)
voici le texte en fr:
5 - la faute d'un homme
7 - la déception engendrée
5 - une confiance perdue
5 - une soif de pardon
7 - une réflexion continue
5 - une idée trouvé
5 - sourire dévoilé
7 - par un geste démontré
5 - qu'un espoir renait
en voici ma traduction en japonais:
5 - otoko misu
7 - yareyare jousei
5 - shinnin madoi
5 -yurushi katsu
7 - shikouryoku surari
5 -araidesu
5 - emu abaku
7 - dousa shoumeisuru
5 - ( je n'ai pas reussi a traduire la derniere phrase ...)
pouvez vous me corriger ou m'aidez a mieux reformuler tout ça? et désolé si ma traduction heurte vos yeux, c'est ma premiere fois xD
(serais t'il possible d'avoir la traduction final en kanji aussi?)
Merci d'avance
voila j'ai écris un haiku dans le but de me faire pardonner aupres de quelqu'un que j'apprecie beaucoup, et j'aimerais un peu d'aide car c'est la premiere fois que je traduis en japonnais,et je pense que j'ai des erreurs bien sur xD
j'ai mis des chiffres devant chaque phrase car c'est le nombre de syllabes qu'il faut pour l'haiku, j'aimerais que la traduction japonaise respecte ça ( désolé de rajouter une difficulté en + ami traducteur :/)
voici le texte en fr:
5 - la faute d'un homme
7 - la déception engendrée
5 - une confiance perdue
5 - une soif de pardon
7 - une réflexion continue
5 - une idée trouvé
5 - sourire dévoilé
7 - par un geste démontré
5 - qu'un espoir renait
en voici ma traduction en japonais:
5 - otoko misu
7 - yareyare jousei
5 - shinnin madoi
5 -yurushi katsu
7 - shikouryoku surari
5 -araidesu
5 - emu abaku
7 - dousa shoumeisuru
5 - ( je n'ai pas reussi a traduire la derniere phrase ...)
pouvez vous me corriger ou m'aidez a mieux reformuler tout ça? et désolé si ma traduction heurte vos yeux, c'est ma premiere fois xD
(serais t'il possible d'avoir la traduction final en kanji aussi?)
Merci d'avance