NoMad
14/04/2016, 17h31
Bonjour, Bonsoir,
En vue d'un tatouage, je cherche désespérément la traduction d'un haïku. N'étant pas doué du tout en japonais et n'ayant jamais eu le temps de pouvoir commencer un apprentissage, je m'en remet à vous afin d'avoir une traduction correcte.
Pourquoi ne pas mourir
En mordant dans une pomme
Face aux pivoines.
Masaoka Shiki
J'aimerais aussi un éclaircissement, y a t'il un changement quand à la "verticalisation" du dit haïku, et si possible avoir la version verticale du poème.
Merci de votre aide.
En vue d'un tatouage, je cherche désespérément la traduction d'un haïku. N'étant pas doué du tout en japonais et n'ayant jamais eu le temps de pouvoir commencer un apprentissage, je m'en remet à vous afin d'avoir une traduction correcte.
Pourquoi ne pas mourir
En mordant dans une pomme
Face aux pivoines.
Masaoka Shiki
J'aimerais aussi un éclaircissement, y a t'il un changement quand à la "verticalisation" du dit haïku, et si possible avoir la version verticale du poème.
Merci de votre aide.