Traduction gravure sur montre .

[Vostok]

Bonjour, comme vous pouvez le voir, je suis nouveau ici, j 'ai basculé bizarrement en passant d'abord pas les vieilles montres russes ( que j 'adore bricoler ) pour arriver petit à petit vers les montres japonaises. Je vais devoir de plus en plus m intéresser à cette langue pour approfondir mes connaissances dans mes différents domaines de prédilection comme la forge et donc maintenant l 'horlogerie.
Si je post ici, c 'est pour vous montrer le dos d 'une montre des années 70, il y a une gravure, et vu la précision il s 'agit d 'un travail de pro.

J'ai besoin d 'aide, est ce possible d 'avoir une traduction ?

Evidemment si besoin je peux faire d 'autres photos :D
http://img15.hostingpics.net/thumbs/mini_790579IMG20160401103029.jpg (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=790579IMG20160401103029.jpg)

http://img15.hostingpics.net/thumbs/mini_222722IMG20160401103151.jpg (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=222722IMG20160401103151.jpg)

http://img15.hostingpics.net/thumbs/mini_316469IMG20160401103201.jpg (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=316469IMG20160401103201.jpg)

http://img15.hostingpics.net/thumbs/mini_366063IMG20160401103209.jpg (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=366063IMG20160401103209.jpg)

http://img15.hostingpics.net/thumbs/mini_175171IMG20160401103217.jpg (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=175171IMG20160401103217.jpg)

[skydiver]

A l'arraché (sans dictionnaire donc), il s'agit d'une montre offerte pour le départ à la retraite d'un employé, par sa société, le 10/11 de l'ère Shôwa (sous le règne de Hiro Hito).

[Shizuka]

Ah ... je pensais que c'était pour la remise de la médaille d'or du travail (trente années de service) ?
Mais il vaut mieux compter sur les connaissances de notre ami modérateur, Sky.

[Vostok]

Merci, ça représente déjà une très bonne base :p