J'ai eu un problème imprévu

[neptune75]

Bonsoir

comment traduit-on en japonais la phrase

J'ai eu un gros problème imprévu récemment
(financier éventuellement;sous-entendu:ça me cause bien du tort et je suis occupé à le régler)

igai na mondaï:confused:

svp merci par avance

[shinhanga]

je dirai
不測のトラブルにあった
思わぬトラブルにあった
un gros probleme en japonais, au sens ennuie/probleme d'argent ca se dit plutot トラブル.
Et pour imprevu/inattendu je dirai 思わぬ ou 不測 car 意外　a aussi le sens de surprenant/etonnant ce qui n'est pas ce que tu veux exprimer.

[neptune75]

Merci pour ces explications

[neptune75]

je dirai
不測のトラブルにあった
思わぬトラブルにあった
un gros probleme en japonais, au sens ennuie/probleme d'argent ca se dit plutot トラブル.
Et pour imprevu/inattendu je dirai 思わぬ ou 不測 car 意外　a aussi le sens de surprenant/etonnant ce qui n'est pas ce que tu veux exprimer.

h! je retrouve des explications!
a