PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr besoins d'une toute petite traduction



Geff Borg
13/01/2016, 13h22
Bonjour à tous !

On m'as offert une veste assez marrante pour noël, avec de nombreux symboles sans lien (têtes d'alien, ouija, symboles égyptiens, symboles ésotériques, feuille de cannabis, du grand n'importe quoi !). Du coup je redoute un peu le sens que pourrait avoir les symboles imprimés sur la manche si dessous ! Si l'un d'entre vous pouvait m'en informer, j'aurais l'air moins bête si je croise un japonais...

4301

Shizuka
13/01/2016, 14h06
焦る 
情けな
Sentiment d'impatience.

Geff Borg
13/01/2016, 15h46
Super, merci beaucoup pour la traduction !

Gnurou
14/01/2016, 02h47
無情(mujou): cruel, sans coeur.

Pas sûr de ce que le な vient faire après, normalement un nom devrait suivre?