PDA

Afficher la version complète : Correction Phrase de Murakami pour un tatouage



Majax
03/11/2015, 13h53
Bonjour à toutes et à tous,

J'ai lu il y a quelques temps le livre "la fin du monde" d'Haruki Murakami, et j'ai particulièrement été touché par un passage qui dit "L’homme n’atteint pas l’immortalité en amplifiant le temps, il l’atteint en fractionnant le temps".
J'ai donc téléchargé le texte original en japonais et ai cherché à isoler cette phrase par moi-même.
J'aimerai donc savoir si la phrase a été isolée correctement, afin d'en faire un tatouage calligraphié.

Je vous transmets le résultat en bas de ce message, en vous remerciant par avance pour votre aide.

Très bonne journée à vous !

Majax.

4194

nicowisamu
03/11/2015, 15h03
Bonjour,

Oui, cela correspond à ce que vous voulez.

Majax
03/11/2015, 15h13
Merci beaucoup!!
Ne lisant pas le japonais, j'ai bien tenté de repasser le texte original dans un traducteur, mais comme souvent lorsque l'on tente de traduire du japonais vers le français (ou même vers l'anglais), on obtient des traductions obscures...
Encore un grand merci!!

Bonne fin de journée!!