Le "boulet" version japonaise

[sleidia]

En France tout le monde connait très bien le sens du mot "boulet" (une personne qui passe son temps à vous créer, au pire, toutes les emmerdes possibles).

Quel est l'équivalent en Japonais?

ex:
- T'es un boulet!
- Je me trimbale mon boulet.

Par avance, merci.

[rasen]

Si on passe par l'anglais, Mr Breen propose plusieurs solutions :
薄馬鹿; 薄ばか 【うすばか】 (adj-na,n) dimwit
薄ぼんやり 【うすぼんやり】 (adv,adv-to,vs) (1) faintly; weakly; dimly; (n) (2) fool; simpleton; dimwit
とんちき 《頓痴気》 (n) (male) (uk) (sl) numbskull; dimwit; idiot; fool; dope
ぼんくら 《盆暗》 (n) (1) (uk) stupidity; idiocy; (2) (uk) blockhead; idiot; dimwit; mediocrity
薄ら馬鹿 【うすらばか】 (n) simpleton; dimwit; sluggard
能無し; 能なし 【のうなし】 (n) (1) incompetence; ne'er-do-well; (adj-no) (2) incompetent; dimwitted; brainless

Sinon un petit 「本当に馬鹿ですね！」devrait permettre de faire passer le message pour ton premier exemple.
Pour le deuxième, peut-être quelque chose avec l'expression 金魚の糞 【きんぎょのふん】

[sleidia]

Hmmm merci mais ce que tu proposes ne traduit pas du tout la nuance spécifique au boulet, à savoir : personne qui, non seulement te colle au cul mais, qui par la même occasion, te complique sans cesse la vie en créant toutes sortes de problèmes.

[Goma]

迷惑人間 （めいわくにんげん）。
De rien

[Iriakun]

Pareil que l'ami Goma plus 邪魔 (じゃま）.

[glandium]

Mon dico suggère 厄介(やっかい), qui me paraît plutôt pas mal.