Comment traduire ce proverbe svp?

[neptune75]

Bonjour
comment traduire

ひとのふり見てわがふり直せ？ (我 pour waga ici)

svp merci par avance

[fengrim]

En anglais ce proverbe ce transcrit par: One man's fault is another's lesson.
Je ne connais pas son équivalent en français, d'autres le connaissent très certainement.

Puis je te vois venir Neptune, quand on traite avec des proverbes on ne traduit pas, on essaye d'en trouver un ayant le même sens.
Je prétendrais bien faire de la traduction poétique, de peinture ancienne ou de fine gravure sur katana, mais je pense qu'en plus d'une bonne maîtrise de la langue, être expert dans le domaine ciblé est nécessaire.

[neptune75]

Tirer leçon de ses échecs?

[margouyab26]

C'est effectivement observer le comportement des autres pour s'améliorer soi même.

人のふり　le mauvais comportement des autres.


見て voir et.

わがふり son mauvais comportement à soi

直せ corriger

Donc "regarde comment se comporte mal les autres et corrige ton propre mauvais comportement"

[Guull]

= "Corrige-toi en regardant les autres."
ou : "Apprend la sagesse dans la sottise des autres"