chûnen naranai yô ni?

[neptune75]

Bonjour
comment traduire cette phrase svp?(le contexte est celui d'une Japonaise non mariée ayant 45 ans donc, en théorie pour le Japon, trop âgée pour se marier)

中年

[Guzabie]

En Anglais 中年　veut dire middle-age(45-65 ans ?): 中年に入る (entering the middle-age: 45-50ans)　

中年にならないように　doit vouloir dire "pour ne pas entrer dans le middle-age".

[neptune75]

Je souhaite écrire juste" merci" mais l'on me dit que le message est trop court...