PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Perdre du poids


neptune75
03/02/2015, 23h22
Bonsoir.Comment traduit-on
Je dois perdre du poids

je dois maigrir

Svp merci
zev
04/02/2015, 00h05
yaseru -> yasenakereba naranai / yasenaito ikenai / yasenakya
痩せる　ー＞　痩せなければならない／痩せないといけない／痩せなきゃ
neptune75
05/02/2015, 04h09
Merci.
je connaissais "yasete iru" je suis mince.
Par contre comment dit-on d'un homme ou d'une femme qu'elle a un corps "svelte"?
zev
05/02/2015, 08h35
hosoi 細い？
.
skydiver
05/02/2015, 12h03
Ce "hosoi" est souvent également traduit par "maigreur" mais peut effectivement correspondre à "svelte".
beyond
05/02/2015, 16h52
a priori mince serait スリム et effectivement hosoi 細い(litteralement fin)ou yayahosome やや細め(plutot fin) . C est le genre de termes qui reviennent sur les sites qui demandent les types de corpulence.　Selon le dico, la traduction exacte de svelte serait スラリ ou ほっそり.
ex: すらりとした女性. une jeune fille svelte