PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Demande de traduction s'il vous plait



cissoudou
24/01/2015, 16h13
Bonjour,

dans un dessin animé que je regarde actuellement, je vois à chaque fin d'épisode les messages suivant qui apparaissent.

Celui ci dans tous les épisodes, sauf le dernier :
http://img11.hostingpics.net/pics/2969267211.png (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=2969267211.png)

Et celui ci qui est apparût dans le dernier épisode de l'animé :
http://img11.hostingpics.net/pics/3729383412.png (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=3729383412.png)

Pouvez vous me faire la traduction de ce que les deux veulent dire ?

Merci.

margouyab26
24/01/2015, 16h32
Lol

C'est un peu évident quand tu pose la question. Même si on ne connait pas le japonais on comprend qu'il s'agit de "à suivre" (tsuzuku つづく) et de "fin" (owari 終わり)

cissoudou
24/01/2015, 17h07
Je me doutais un peu de la réponse mais quand je cherchais sur google la traduction en mettant par exemple "fin" je ne retrouvait pas les mêmes caractères, d'où le pourquoi je posais la question.

Merci pour ta réponse en tout cas :)

skydiver
24/01/2015, 20h20
Parce qu'il s'agissait certainement de kanji (idéogrammes) alors quand dans ce que tu présentes, les hiragana (alphabet syllabaire phonétique) est utilisé. C'est souvent le cas dans les programmes destinés aux enfants mais pas uniquement.