Mondai Girl (もんだいガール)

[YoshiNoir]

Bonjour!
Mondai Girl (もんだいガール) se traduit par fille problématique ou fille avec des problèmes ou autre chose?
Merci!

[rasen]

Je dirais la 1ère solution. Fille à problèmes, fille qui pose des problèmes.

[asagiri]

Bonjour もんだいガール



http://www.lejapon.org/forum/attachment.php?attachmentid=3835&stc=1

[skydiver]

"fille à problèmes", pas "filles avec des problèmes".