Aide pour traduction d'un titre

[Khaliel]

Bonjour,
Je cherche à traduire le titre d'une nouvelle que j'écris en japonais. J'ai tenté Google trad (oui je sais, c'est mal) et évidemment, il me donne plusieurs résultats differents. Alors si quelqu'un ici peut me donner un coup de main plus "humain" que Google ^^

La phrase à traduire est "L'ange au cœur sombre" et il me le faudrait en romaji et hiragana.

Merci d'avance !

[asagiri]

bonjour

je dirais
tenshi no kuroi kokoro
en romaji
en hiragana
てんし
のくろいこころ

en katakana

エンゼル en ge ru(engelou) de l'anglais angel

[Khaliel]

Merci pour cette réponse complète et rapide ! Et donc j'ai bien fait de ne pas me fier à Google, qui m'inversait la phrase, puisqu'il ne tenait pas compte des règles grammaticales ^^ Encore merci !

[asagiri]

Bonjour

de rien ,j'espère que je n'ai pas fait d'erreurs ,je ne pense pas

[motode]

en fait ce n'est pas dans le bon sens asagiri, désolé. dans ce sens là ça fait le cœur sombre d'un ange.
pour le titre on pourrait dire akuma no kokoro o motsu tenshi (l'ange au cœur de démon)
あくまのこころをもつてんし
アクマノココロヲモツテンシ super bizarre en katakana

[asagiri]

Bonjour

oui en effet, même kuroi ne va pas ce serait plutôt kurai non ? j'allais juste envoyer une correction quand j'ai vu ton message dans le forum

[motode]

pour le cœur ou le côté noirceur de l'âme je pense que kuroi est mieux que kurai.

[Khaliel]

Effectivement j'aurai dû apporter cette précision dès le début. Je pensais plutôt au côté noirceur de l'âme pour le sombre, et pas au côté démoniaque. Un sombre plus "qui cache une part de mystère", qui a des secrets et un lourd passé.
Du coup, lequel des deux colle le mieux ? Kuroi, ou akuma ?

[skydiver]

"akuma" correspond au diable, à ce qui est diabolique donc "kuroii" est mieux adapté dans ce contexte.

[asagiri]

Bonjour

merci Skydiver, en regardant mon dictionnaire je vois aussi l'adjectif kurai 暗い (sombre)
et akuma 悪魔 démon/diable ,d'ailleurs quand on regarde l'adjectif warui(mauvais)悪い わるい on trouve un des kanji de akuma