La différence entre kioku et omoide ?

[christian]

Bonjour,

Une question m'interpelle au sujet des différences entre kioku et omoide... La mémoire, les souvenirs....

Existe-t-il d'autres mots, synonymes en japonais ?

Les nuances m'intéressent.

[motode]

je dirais que kioku est plus général et que omoide fait plus appel à un sentiment, bon ou mauvais souvenir...

[fengrim]

Bonjour,

Une question m'interpelle au sujet des différences entre kioku et omoide... La mémoire, les souvenirs....

Les nuances m'intéressent.

En gros, la différence entre ces deux mots est comme tu la présente.
Pour pousser un peu ça donnerai quelque chose du genre :

記憶 : Englobe ce qui touche à la mémoire, ce qui donne à ce mot un bon périmètre, comme principalement:

- La mémoire physique ou humaine.
- Le stockage. (Mot fréquemment utilisé en IT.)
- Les souvenirs.

仮想記憶 【かそうきおく】Mémoire virtuelle.
一次記憶 【いちじきおく】Premier souvenir.
主記憶 【しゅきおく 】Mémoire / stockage principal(e)

-----

思い出 : Ou bien souvenir humain. Le périmètre d'action d'omoide est bien plus petit, car son contexte d'utilisation est défini dés le départ.


Existe-t-il d'autres mots, synonymes en japonais ?

Tu peux voir passer de temps à autre:

想起 【そうき】(Se rappeler, se souvenir.)
回想 【かいそう】 (Mémorisation, raisonnement, réflexion, logique.)
回顧録 【かいころく】(Mémoire, réminiscences.)