PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Vocabulaire pointu et technique sur "textile/collants".



mugen
09/12/2014, 16h11
Bonjour,
Tout d'abord merci de prendre le temps de lire mon message.
Je lance ce sujet un peu comme une bouteille à la mer et votre aide serait vraiment apprécié.
J'ai un petit soucis de traduction avec un vocabulaire assez rare et très pointu car domaine du textile/collant.
Auriez-vous une idée de comment traduire le vocabulaire suivant:
- Guipé, double guipé (guipage, méthode de tissage).
- Denier (poids des fibres utilisé sur 9000metres)
- Produits formés au pied et au galbe de la jambe
- Couture plate (méthode de couture ou l'on ne sent pas la couture)
- Produit bioéthique.
- Produit durable (dit "respectueux de l'environnement")
- Chiné (mélange de fil de couleurs)
宜しくお願いします、
Merci par avance
S.