Traduction pour devoir d'étudiant

[shigeki]

Bonjour à tous, je réalise un travail de recherche sur une oeuvre japanaise.
Malheureusement, je ne lis pas du tout le japonais et de surcroit c'est écrit en ancien japonais (1889) et en calligraphie.
Je sais seulement, que les inscriptions ont pour thème : la grossesse.

Si quelqu'un pouvait m'aider, j'ai une politique favorable à la récompense :p

Voici donc les images (je n'ai pas plus clair) :
37453746

En vous remerciant de tout mon coeur

[asagiri]

Bonjour

dommage que ce ne soit pas plus gros , car il y a des furigana(syllabaires pour lire les kanji(caractères d'origine chinoise)
cela aurait permis de lire les mots et ce rapporter au dictionnaire ,mais comme je n'arrive pas à agrandir l'image
je ne peut rien faire ,si qq dans le forum le peut ?

bon... j'ai agrandi l'image (avec paint:-()c'est encore pire désolé
si qq touve un moyen ...

[shigeki]

37473748

J'ai agrandi, c'est le max pour une qualité potable.
On reconnait en effet certains caractères chinois (des chiffres, le mot "mois" et "femme")
Mais certains caractères sont incompréhensible pour moi car écrits en calligraphie.


edit : j'ai l'impression que le forum réduit de lui même les images. Je peux vous l'envoyer par mail pour ceux qui peuvent m'aider :)

[asagiri]

Bonjour

Merci pour votre effort,mais les caractères d'origine chinois en japonais on les appelle des Kanji sont illisibles ainsi que les Furigana que l'on peut voir sur le côté des kanji dans ces textes verticaux
Ces Furigana (des Hiragana syllabaire servant à prononcer les Kanji et trouver le kanji dans le dictionnaire)sont aussi illisibles malgré l'agrandissement
par mail cela risque d'être pareil,mais on peut essayer ,je vous envoie mon mail en MP

[asagiri]

bonjour

dans le cartouche à droite on lit enceinte ,bon ça c'était facile,ensuite en descendant on lit inflammation,après on lit chaud
ensuite je n'arrive pas à lire,mais je peux voir les hiragana(furigana)mu et do
,je lit le mot monde sei( monde)

[shigeki]

bonjour

dans le cartouche à droite on lit enceinte ,bon ça c'était facile,ensuite en descendant on lit inflammation,après on lit chaud
ensuite je n'arrive pas à lire,mais je peux voir les hiragana(furigana)mu et do
,je lit le mot monde sei( monde)

Merci, c'est une belle avancée.

Merci beaucoup

[asagiri]

Bonjour

de rien ,ce n'est pas grand chose,dommage que les furigana soient très flous ,ça m'aurait permis de lire les kanji associés
et les chercher dans le dictionnaire,je vais essayer encore

[zev]

Mieux!:

http://kintou.ll.chiba-u.ac.jp/~koisho/62849/lime_page/62849_045.html
(http://kintou.ll.chiba-u.ac.jp/~koisho/62849/lime_page/62849_045.html)
et

http://kintou.ll.chiba-u.ac.jp/~koisho/62849/lime_page/62849_046.html

[asagiri]

Bonjour

en effet c'est mieux, merci Zev ,il faut traduire maintenant ;)
il y a écrit le nom de Utagawa ,le problème
c'est qu'il faut installer les plugs in ,pour tout ouvrir et je ne peut pas
alors je ne lis que le début quand le clique sur les liens :sad:

[shigeki]

En effet, la qualité est extraordinaire ! Un grand merci.
@asagiri : je peux vous envoyer les screen écran.

Merci à tous

[asagiri]

bonjour

Oui merci ,volontiers

[shigeki]

J'ai envoyé le mail, un moment déjà. L'avez vous reçu?