Traduction pour un tatouage

[Kira]

Bonjour,

Je souhaiterai avoir la traduction des mots "force" et "détermination" s'il vous plaît, c'est pour un tatouage, je n'ai pas confiance en google traduction.

Merci d'avance, bonne soirée.

[asagiri]

Bonjour
force ,une des manières c'est chikara et détermination c'est shiki
désolé je ne peux plus accéder au japonais donc voici les 2 mots en romaji
c'est pour un tatouage I suppose :roll:

[Kira]

Merci pour ta réponse asagiri.
Sais-tu ce que cela donne en kanji ou katakana ?
Pour force j'ai trouvé ça 力
Et pour détermination 決定

Est-ce juste ?

[asagiri]

Bonjour

de rien ,oui les 2 sont corrects
determination:ket-tei allongement du son tei
force:chikara

[Kira]

Bon bin super, merci asagiri :)

[asagiri]

Bonjour

je t'en prie,si on regarde dans le dictionnaire on trouve plusieurs
façon d'écrire détermination

[nicowisamu]

決定 c'est plutôt "décision" que "détermination" de mon point de vue.
Pour "détermination" je dirais soit 決心 ou 決意
Pour plus d'explication sur la différence entre tous ces mots:
http://hinative.com/ja/questions/2601

[asagiri]

Bonjour
on peut écrire shi ki aussi (désolé plus de IME )3742c'est mignon n'est ce pas avec paint