Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Traduction pour un tatouage
Bonjour,
Je souhaiterai avoir la traduction des mots "force" et "détermination" s'il vous plaît, c'est pour un tatouage, je n'ai pas confiance en google traduction.
Merci d'avance, bonne soirée.
Bonjour
force ,une des manières c'est chikara et détermination c'est shiki
désolé je ne peux plus accéder au japonais donc voici les 2 mots en romaji
c'est pour un tatouage I suppose :roll:
Merci pour ta réponse asagiri.
Sais-tu ce que cela donne en kanji ou katakana ?
Pour force j'ai trouvé ça 力
Et pour détermination 決定
Est-ce juste ?
Bonjour
de rien ,oui les 2 sont corrects
determination:ket-tei allongement du son tei
force:chikara
Bon bin super, merci asagiri :)
Bonjour
je t'en prie,si on regarde dans le dictionnaire on trouve plusieurs
façon d'écrire détermination
nicowisamu
02/11/2014, 21h14
決定 c'est plutôt "décision" que "détermination" de mon point de vue.
Pour "détermination" je dirais soit 決心 ou 決意
Pour plus d'explication sur la différence entre tous ces mots:
http://hinative.com/ja/questions/2601
Bonjour
on peut écrire shi ki aussi (désolé plus de IME )3742c'est mignon n'est ce pas avec paint
Propulsé par vBulletin™ Version 4.2.3 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. Tous droits réservés